海外卸売り販売のご案内

海外販売のご案内＜Information regarding wholesales to overseas customers＞

ballet shop abby
Overseas Business

ballet shop abbyは

世界各国に卸売販売を致します。

We sell wholesale to all over the world.

我们面向世界各地进行产品的批发销售。

近年のインバウンド需要の隆盛により海外のお客様にも当社オリジナル商品を届けるため、卸売り販売をいたします。世界各国の様々なビジネスパートナーへballet shop abbyのオリジナル商品をお届けいたします。

Due to the recent prosperity of inbound demand, we will sell our original products wholesale in order to deliver them to our overseas customers. We will deliver our original products to various business partners around the world.

由于近年来入境需求的旺盛,我们将批发销售我们的产品,以便将我们的原创产品交付给海外客户。我们向世界各地的各个商业伙伴提供芭蕾舞商店abby的原创产品。

日本のバレエ教師、バレエ教室、バレエダンサーの経験と知識を生かした、オリジナルバレエウエアやアイテムの販売を行っております。また、ご要望に合わせて、御社の希望に沿ったバレエレオタード・バレエスカート・ウォームアップウエア・レッスンジャージなどのオリジナルアイテムの生産も可能です（詳細はご相談ください）。

We sell original ballet wear and items based on the experience and knowledge of Japanese ballet teachers, ballet schools, and ballet dancers. We can also produce original items such as ballet leotards, ballet skirts, warm-up wear, and lesson jerseys according to your company's wishes (please contact us for details).

我们销售以日本芭蕾舞教师、芭蕾舞学校和芭蕾舞者的经验和知识为基础的原创芭蕾舞服装和物品。我们还可以根据贵公司的意愿生产芭蕾舞紧身衣、芭蕾舞裙、热身服、课程服等原创产品(详情请联系我们)。

----------------------


	【お支払いについて】 About Payment		【ご注文について】 Ordering Information
	--------------- お支払いは出荷前の前払いとなっております。 Payment is required in advance before shipping. 发货前需提前付款。		--------------- 数量・詳細については当店までお問合せください。 Please contact us for further details. 欲知数量及详情请联系我们。

----------------------

弊社の海外販売事業にご関心をお持ちいただきまして、ありがとうございます。お取引に関するご相談、料金のお見積りなど、お気軽にお問合せください。お問い合わせ内容の確認後、担当者よりご連絡させていただきます。

Thank you for your interest in our overseas sales business. Please feel free to contact us for any inquiries regarding business transactions, price quotations, etc. Our representative will contact you after reviewing your inquiry.

感谢您对我们的海外销售业务感兴趣,如有任何有关业务交易、报价等方面的任何疑问,请随时与我们联系。我们的相关负责人将在确认您的询问后与您联系。

---------------------------------------

お問合せ
General Inquiry
▼▼▼
Milk Tea Co.
ballet shop abby

global@balletabby.com

----------------------

ご注意ください■当社は製品を可能な限り安全にお届けできるよう最善を尽くしておりますが、自然災害などの予期せぬ事態により遅れなどが生じた場合、当社は責任を追いません。

NOTICE■Payment is required in advance before shipping.
Although we do our best to deliver products on time, we cannot be held responsible for delays caused by unforeseen circumstances such as natural disasters.

请注意■我们会尽最大努力确保产品安全交付,如果因自然灾害等不可预见的情况而导致延误,我们将不承担任何责任,敬请谅解。